In advance of granting new environmental certificates for the pipeline’s expansion project, the province has an opportunity to demand more detailed information on oil spill response preparedness from Trans Mountain. But critics say that’s not happening