The world’s most vulnerable countries are preparing to take on the richest economies with a demand for urgent finance – potentially including new taxes on fossil fuels or flying – for the irrecoverable losses they are suffering from the climate crisis, leaked documents show.