Plans to reduce traffic and pollution in New York City, on the wish list of environmentalists since the early 20th century, could have the opposite effect in the Bronx, according to a long-awaited assessment of plans to toll vehicles entering Manhattan south of 60th Street.